{"id":40270,"date":"2025-11-16T00:05:40","date_gmt":"2025-11-15T23:05:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.oliver-kilb.de\/www\/?p=40270"},"modified":"2025-11-16T21:35:45","modified_gmt":"2025-11-16T20:35:45","slug":"vokabeltrainer-varianten-2006-bis-2008","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.oliver-kilb.de\/www\/2025\/11\/16\/vokabeltrainer-varianten-2006-bis-2008\/","title":{"rendered":"Vokabeltrainer-Varianten 2006 bis 2008."},"content":{"rendered":"\n

Zwischen 2006 und 2008 demonstrierte ich die Vielseitigkeit meines Vokabeltrainers – mit dem man auch Pflanzenkunde \u00fcben konnte.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

R\u00fcckkehr des japanischen Vokabeltrainer Ende 2006.<\/h2>\n\n\n
\n
\"\"<\/a>
PoC f\u00fcr die japanische Version.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Im Rahmen der Erstellung des Vokabeltrainer f\u00fcr die BMW Welt und die BMW Group 2006 und 2007 h\u00e4rtete ich viele Routinen ab. Mein ehemaliges Hobbyprojekt<\/a> steckte nun voller Funktionen, die einen kommerziellen Einsatz erm\u00f6glichten. Aus der Registrierung wurde eine Lizenzierung (sowohl f\u00fcr die App, als auch f\u00fcr Datenbanken), Vokabeln konnte man sich vorlesen lassen, Beispiels\u00e4tze und Zusatzinfos konnten angezeigt werden. Die Stabilit\u00e4t der Routinen wurde zigfach gepr\u00fcft, und \u00fcber die Zeit konnte ich mir sicher sein, dass ich gute Arbeit geleistet hatte.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
Gleiche Routinen, andere Sprache.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Aber: Die bisherigen Sprachen in den Datenbanken waren – wenig \u00fcberraschend – europ\u00e4ische Sprachen. Von meinem Ursprungsgedanken, auch Japanisch zu nutzen, war immer noch nichts zu sehen. Das musste sich \u00e4ndern, und immerhin hatte ich schon 2005 bewiesen<\/a>, dass auch mit der Nicht-Unicode Version von Director japanische Zeichen m\u00f6glich waren. <\/p>\n\n\n\n

Also erweiterte ich die Code-Basis erneut, sodass endlich auch japanische Sprache m\u00f6glich war. Die Testvokabeln, die man hier sieht, waren genau das: Testvokabeln. Es war gut, dass ich diese Version testweise gebaut hatte, denn wie man sp\u00e4ter sehen wird, zahlte es sich aus.<\/p>\n\n\n\n

Der „Pflanzentrainer“ 2007.<\/h2>\n\n\n
\n
\"\"<\/a>
Gattung korrekt zuordnen.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Nachdem ich in der gleichen Zeit auch verantwortlich zeichnete f\u00fcr die gr\u00f6\u00dfte mir bekannte deutschsprachige Pflanzendatenbank lag es nahe, dass ich auch dieses Wissen irgendwie einbrachte. Jetzt sind Pflanzen leider keine Vokabeln – wobei das l\u00f6sbar gewesen w\u00e4re, da man zwischen dem deutschen und dem botanischen Namen auch gut Abfragen erstellen k\u00f6nnte.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
Pflanze bestimmen.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Was mir half, waren die „Kategorien“. Von Anfang an erlaubte ich es, dass Vokabeln bestimmten Kategorien zugeordnet werden durften. Bei Vokabeln sind das typischerweise „Substantiv“, „Adjektiv“ – oder bei der BMW Welt „Begr\u00fc\u00dfung und Verabschiedung“, „Smalltalk“ usw. Bei Pflanzen konnte man die Kategorien „Gattung“, „Bl\u00fctezeit“ usw. einsetzen und so neue, interessante Fragen generieren.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
Bl\u00fctezeiten bestimmen.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Seht euch die Screenshots an – hier wurde es richtig deutlich, wie man Bilder sinnvoll einsetzen kann, und ich besitze ja eine Bibliothek von tausenden Bildern. Suchen war selbstverst\u00e4ndlich auch m\u00f6glich (nach botanischen Namen und nach Sortennamen), und der Karteikartendruck war eben keine Vokabel, sondern das Bild einer Blume mit ihren wichtigsten Daten (Gattung, Art, Sorte, Bl\u00fctezeit, Boden, Partnerpflanzen).<\/p>\n\n\n\n

Ich muss allerdings fairerweise zugeben, dass diese Version eher eine Finger\u00fcbung war, die f\u00fcr die Medientage 2008 in M\u00fcnchen schnell zusammengestellt wurde. Tats\u00e4chlich ernsthaft weiterverfolgt habe ich diesen Zweig des Trainers nicht. Aber jetzt, wo ich dar\u00fcber schreibe, klingt die Idee gar nicht so absurd wie vor \u00fcber 15 Jahren.<\/p>\n\n\n\n

Einf\u00fchrung von Skins \/ White Label Versionen.<\/h2>\n\n\n
\n
\"\"<\/a>
Eigener Skin.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Neben den oben gezeigten wurden noch andere, leicht unterschiedliche Versionen erstellt und verteilt. Es war im Grunde ganz einfach – jede nicht korrekt lizenzierte Version lief automatisch im Demo-Modus. Das bedeutet, dass alle Funktionen verf\u00fcgbar waren, aber der Testbetrieb war immer auf 5 Vokabeln beschr\u00e4nkt. Ich fand, dass das ausreichend war, um den Trainer so gut kennenzulernen, um eine Vollversion einzufordern. Diese „Demo“-Version war sozusagen die Freeware-Version des Trainers.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
White Label.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Ich habe es an anderer Stelle schon erw\u00e4hnt, dass ich von Anfang an darauf geachtet hatte, Code und Aussehen f\u00fcr den Vokabeltrainer zu trennen. Das half nat\u00fcrlich enorm, um schnell Versionen mit anderer Oberfl\u00e4che oder sogar anderem Funktionsumfang zu erstellen. Es gab zum Beispiel auch eine Fassung, der der keine Suche und kein Druck freigeschaltet waren, bzw. die Optionen waren gar nicht erst sichtbar. Das alles konnte man in einer (verschl\u00fcsselten) Konfigurationsdatei einfach festlegen.<\/p>\n\n\n\n

Der „Bl\u00fctentrainer“ von weiter oben legte dann den Grundstein f\u00fcr die n\u00e4chste gro\u00dfe Ausbaustufe: Echte Testfragen, die in einem Zertifikat enden! Dar\u00fcber schreibe ich im n\u00e4chsten Beitrag.<\/p>\n\n\n\n

Aber davor erstellte ich nochmal eine Version des Vokabeltrainers in einem Branding f\u00fcr meinen damaligen Arbeitgeber. F\u00fcr ihn erweiterte ich die „Demo“-Funktion um eine Zeitlimitierung, die man frei konfigurieren konnte. Du willst den kompletten Funktionsumfang? Kein Problem – daf\u00fcr hast Du pro Aufruf aber auch nur 5 Minuten Zeit. Und jetzt war ich bereit f\u00fcr den n\u00e4chsten gro\u00dfen Funktionshub!<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"
Sariamo Vokabeltest.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Eigene Vokabeln einsprechen.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Informationen anzeigen?<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Vokabeln speichern.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Vokabelsuche.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Ducken der Vokabeln.<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n

Artikelserie „Mein Vokabeltrainer“.<\/h2>\n\n\n\n

Geplant war anfangs nur ein nostalgischer Artikel \u00fcber die Geburt meines Vokabeltrainers 1998. Jedoch stellte sich bald heraus, dass nur ein <\/em>Artikel nicht ausreichen wird: Bis in die 2010er Jahre hinein wurde er stetig weiterentwickelt und f\u00fcr verschiedenste Zielgruppen auch kommerziell vertrieben. Irgendwann kam sogar ein Modul f\u00fcr „echte“ Klausurfragen hinzu, das unter Zeitvorgabe mit einem Zertifikatsdruck enden konnte. Bei der Aufbereitung war ich selbst \u00fcberrascht, in wie vielen Varianten er \u00fcber die Zeit ver\u00f6ffentlicht wurde. Definitiv das wichtigste Produkt, das ich bislang ver\u00f6ffentlicht habe.<\/p>\n\n\n\n

Hier ist die \u00dcbersicht aller in dieser Serie erschienenen Artikel:<\/p>\n\n\n\n