{"id":40164,"date":"2025-10-19T00:05:00","date_gmt":"2025-10-18T22:05:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.oliver-kilb.de\/www\/?p=40164"},"modified":"2025-11-16T21:02:01","modified_gmt":"2025-11-16T20:02:01","slug":"die-entstehung-meines-vokabeltrainers-ii-1999","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.oliver-kilb.de\/www\/2025\/10\/19\/die-entstehung-meines-vokabeltrainers-ii-1999\/","title":{"rendered":"Die Entstehung meines Vokabeltrainers II: 1999."},"content":{"rendered":"\n

Im Jahr 1999 wollte ich unbedingt noch Version 2.x des Kyoshou herausbringen, bevor es nach Japan ging. Was kam neu dazu?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kyoshou Version 2.00: Anzeige japanischer Schrift.<\/h2>\n\n\n
\n
\"\"<\/a>
Darstellung auf japanisch.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

R\u00fcckblick auf das Jahr 1998. In einem knappen halben Jahr schuf ich von Null auf einen kompletten, professionellen Vokabeltrainer f\u00fcr Japanisch. Man konnte eigene Vokabeln anlegen, sich nach sehr flexiblen Regeln Testmengen erschaffen und Karteikarten mit Kanji-Grafiken ausdrucken. Wie genau das geschah, habe ich in einem fr\u00fcheren Beitrag geschrieben<\/a>. Die Version 1.1 wurde Ende 1998 ver\u00f6ffentlicht, und danach ging ich in die Winterpause.<\/p>\n\n\n\n

Im Februar 1999 machte ich weiter. Da der Funktionsumfang seit der Ver\u00f6ffentlichung so stark zugenommen hatte, wollte ich das auch in der Version widerspiegeln, also arbeitete ich mit Version 2.00 weiter.<\/p>\n\n\n\n

Mitte M\u00e4rz hatte ich geschafft, was ich bis dahin nirgends vorher gesehen hatte: Ich konnte auf einem deutschen Windows-System japanische Schrift anzeigen – ohne dass ein User die Fonts installieren musste. Damit das funktionierte, musste ich auch einen eigenen Parser programmieren, der Romaji in die Silben von Hiragana und Katakana \u00fcbersetzte.<\/p>\n\n\n\n

Und das alles dauerte eine Weile. Aber ich schaffte es, wie man sehen kann. Und ich war stolz.<\/p>\n\n\n\n

Letztes Update 1999: Karteikartendruck in Hiragana und Katakana.<\/h2>\n\n\n
\n
\"\"<\/a>
Ausdruck auf Wunsch auch in Hiragana und Katakana.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Nachdem ich es geschafft hatte, dass ich Hiragana und Katakana auf dem Bildschirm anzeigen konnte war es nur logisch, dass ich danach versuchte, auch den Karteikarten-Ausdruck entsprechend m\u00f6glich zu machen. Auf der Trainermaske konnte man nach Belieben zwischen Romaji und Hiragana\/Katakana umschalten, also bot ich das auch beim Druck der Karteikarten an. Das war nur ein paar Tage sp\u00e4ter.<\/p>\n\n\n\n

Das war allerdings auch das letzte gro\u00dfe Update in diesem Jahr. Die letzte Entwicklerversion stammt von einem knappen Monat sp\u00e4ter, dem 20. April 1999. Optisch hatte sich wenig ge\u00e4ndert. <\/p>\n\n\n\n

Wenn ich mir das Kyoshou Entwicklerblog von damals anschaue, dann vertr\u00f6steten Christian und ich unsere Leser ein paarmal, dass wir „fast“ fertig w\u00e4ren mit der Version 2, aber leider habe ich niemals die Version 2 offiziell ver\u00f6ffentlicht. Schade. Aber daf\u00fcr gibt es jetzt ja diese R\u00fcckschau.<\/p>\n\n\n\n

Was bleibt?<\/h2>\n\n\n
\n
\"\"<\/a>
Kyoshou-Ausdruck mit Hiragana und Katakana.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Einige Karteikarten-Ausdrucke von damals existieren tats\u00e4chlich auch heute noch, weggeheftet in alten Ordnern. Und dank der virtuellen Maschine, die ich mit einigem Aufwand gut konfiguriert habe, kann ich auch im Jahr 2025 noch, wenn ich es m\u00f6chte, neue Karteikarten ausdrucken. Dann allerdings als PDF.<\/p>\n\n\n\n

Es hat auch Spa\u00df gemacht, nochmal ein wenig in ToolBook einzutauchen. Immerhin habe ich knappe 5 Jahre mit diesem Tool gearbeitet und dabei viele Projekte umgesetzt, auf die ich auch heute noch stolz bin. Und ich habe viel gelernt, was Rapid Prototyping und agile Entwicklung anging.<\/p>\n\n\n\n

Ach ja: Die letzte Version kommt auf knapp 6.900 Zeilen Code (inkl. Kommentaren). Ich habe den Dump auf Hinweise untersucht, was wohl noch in der Mache war. Anscheinend plante ich, Datenbankfunktionen als separate Apps weiter zu entwickeln und nur bei Bedarf zur Laufzeit einzubinden. So w\u00e4re der eigentliche Vokabeltrainer schlank geblieben.<\/p>\n\n\n\n

Das alles bleibt. Dank Erinnerungen, Virtuellen Maschinen und Berichten wie diesem.<\/p>\n\n\n\n

Wie ging es weiter?<\/h2>\n\n\n\n

Schon in Japan, nur wenige Wochen sp\u00e4ter, kritzelte ich auf einem Notizblock Ideen f\u00fcr die erste Online-Version des Trainers. Sie w\u00e4re mit Flash 4 umgesetzt worden. Allerdings verfolgte ich bis zu meiner R\u00fcckkehr im Sommer 2000 diese Idee nicht weiter.<\/p>\n\n\n\n

Aber es ging weiter! Lasst euch \u00fcberraschen. Nur so viel sei gesagt: Neben mehreren eher halbherzigen Versuchen, meine private Version zu modernisieren, konnte ich meine Routinen tats\u00e4chlich f\u00fcr verschiedene kommerzielle Produkte einsetzen. Dar\u00fcber werde ich in loser Reihenfolge schreiben.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Artikelserie „Mein Vokabeltrainer“.<\/h2>\n\n\n\n

Geplant war anfangs nur ein nostalgischer Artikel \u00fcber die Geburt meines Vokabeltrainers 1998. Jedoch stellte sich bald heraus, dass nur ein <\/em>Artikel nicht ausreichen wird: Bis in die 2010er Jahre hinein wurde er stetig weiterentwickelt und f\u00fcr verschiedenste Zielgruppen auch kommerziell vertrieben. Irgendwann kam sogar ein Modul f\u00fcr „echte“ Klausurfragen hinzu, das unter Zeitvorgabe mit einem Zertifikatsdruck enden konnte. Bei der Aufbereitung war ich selbst \u00fcberrascht, in wie vielen Varianten er \u00fcber die Zeit ver\u00f6ffentlicht wurde. Definitiv das wichtigste Produkt, das ich bislang ver\u00f6ffentlicht habe.<\/p>\n\n\n\n

Hier ist die \u00dcbersicht aller in dieser Serie erschienenen Artikel:<\/strong><\/p>\n\n\n\n